Geschäftsbedingungen

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN VON
www.correcciones.de

1. Geltungsbereich und Anbieter

(1) Die folgenden allgemeinen Geschäftsbedingungen sind Bestandteil eines jeden mit Frau Dipl.-Übersetzerin und Dolmetscherin Rosa María Alcalá Lombardo abgesclossenen Vertrages.
(2) Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB“ genannt) regeln das Vertragsverhältnis zwischen Rosa María Alcalá Lombardo (nachfolgend Anbieter) und Ihnen (nachfolgend Besteller), in ihrer zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gültigen Fassung.
(3) Abweichende AGB des Bestellers werden zurückgewiesen.
Bitte lesen Sie diese Bedingungen aufmerksam, bevor Sie eine Dienstleistung des Anbieters in Anspruch nehmen.
(4) Beide Parteien erklären sich mit diesen AGB einverstanden, denen unser Impressum sowie unsere Datenschutzbestimmungen, auf die wir verweisen, zur Verfügung stehen. Diese werden immer in deutscher Sprache zur Einsichtnahme, Ablage oder zum Ausdrucken zur Verfügung stehen.
(5) Auf correcciones.de bieten wir Ihnen folgende Dienstleistungen an:
Anfertigung von Übersetzungen
Verfassen von Texten in spanischer Sprache
Korrekturlesen von Texten in spanischer Sprache

2. Zustandekommen des Vertrages

(1) Die folgenden AGB sind Bestandteil eines jeden mit dem Anbieter abgesclossenen Vertrages.
(2) Verträge auf diesem Portal können ausschließlich in deutscher Sprache abgeschlossen werden.
(3) Der Besteller muss das 18. Lebensjahr vollendet haben.
(4) Der Zugang zur Nutzung des Anbieter-Service setzt die Registrierung voraus.
(5) Mit der Registrierung erkennt der Nutzer die vorliegenden AGB an.
(6) Mit Bestellung eines kostenpflichtigen Dienstes erkennt der Besteller die vorliegenden AGB. Der Nutzer wird vor Abschluss dieses Vertragsverhältnisses über den jeweiligen kostenpflichtigen Dienst und die Zahlungsbedingungen informiert. Das Vertragsverhältnis entsteht indem der Besteller die Bestellung und Zahlungsverpflichtung durch das Anklicken des Buttons „kostenpflichtig bestellen“ bestätigt.

3. Beschreibung des Leistungsumfanges

Der Leistungsumfang von dem Anbieter besteht aus folgenden Dienstleistungen:
Der Nutzer kann sich kostenlos auf der Website registrieren, den Newsletter kostenlos abonnieren und Dienstleistungspakete in Form von Übersetzung, Lektorat oder Erstellung von Texten kostenpflichtig bestellen.

4. Preise und Zahlungsbedingungen

(1) Sofern der Nutzer einen kostenpflichtigen Dienst in Anspruch nehmen möchte, wird er vorher auf die Kostenpflichtigkeit hingewiesen. So werden ihm insbesondere der jeweilige zusätzliche Leistungsumfang, die anfallenden Kosten und die Zahlungsweise aufgeführt.
(2) Die Abwicklung erfolgt über folgende Zahlungsmittel:
– Kreditkarte (über Stripe als Zahlungsmethode)
(3) Nimmt der Besteller einen erteilten Übersetzungsauftrag zurück, ohne gesetzlich oder vertraglich hierzu berechtigt zu sein, müssen die bis zur Stornierung durchgeführten Arbeiten bezahlt und die entstandenen Kosten erstattet werden.

5. Registrierung. An- und Abmeldung

(1) Zur Nutzung von correcciones.de ist zunächst eine Registrierung notwendig.
(1) Ein Nutzer ist, unter Vorbehalt, jederzeit berechtigt, sich ohne Angabe eines Grundes schriftlich per Post oder per E-Mail abzumelden.
(2) Der Anbieter hält sich weiterhin das Recht vor, Profile und /oder jeden Inhalt der auf der Website durch oder von dem Nutzer veröffentlich wurde zu entfernen. Falls der Anbieter die Registrierung des Nutzers beendet und/oder Profile oder veröffentlichte Inhalte des Nutzers entfernt, besteht für den Anbieter keine Verpflichtung den Nutzer darüber noch über den Grund der Beendigung oder der Entfernung zu informieren.
(3) Die Nutzer sind verpflichtet, in Ihrem Profil und sonstigen Bereichen des Portals keine absichtlichen oder betrügerischen Falschangaben zu machen. Solche Angaben können zivilrechtliche Schritte nach sich ziehen. Der Anbieter behält sich darüber hinaus das Recht vor, in einem solchen Fall das bestehende Bestellerkonto mit sofortiger Wirkung aufzulösen.

6. Lieferfristen und Liefertermine

Vereinbarte Lieferfristen und Liefertermine werden vom Anbieter in der Regel eingehalten, sind aber unverbindlich. Bei der Überschreitung eines Liefertermins oder einer Lieferzeit hat der Besteller den Anbieter schriftlich anzufordern, binnen angemessener Frist zu liefern. Mit Ablauf der in der Mahnung gesetzten Frist kommt der Anbieter in Verzug. Der Anbieter kommt nicht in Verzug, solange die Leistung infolge eines Umstandes unterbleibt, den er oder sein Erfüllungsgehilfe nicht zu vertreten hat. Nach Ablauf der in der Mahnung gesetzten Frist, kann der Besteller dem Anbieter zur Bewirkung der Leistung eine angemessene Nachfrist mit der Erklärung bestimmen, dass er die Annahme der Leistung nach Ablauf der Frist ablehne. Beruht die Nichteinhaltung eines Liefertermins auf höhere Gewalt, so ist der Anbieter berechtigt, entweder vom Vertrag zurückzutreten oder vom Besteller eine angemessene Nachfrist zu verlangen. Weitergehende Rechte, insbesondere Schadenersatzsansprüche, sind in diesen Fällen ausgeschlossen.

7. Ausführung

(1) Alle Übersetzungen/Korrekturen/Texte werden nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Berufsausübung angefertigt. Fachausdrücke werden, sofern keine besonderen Anweisungen oder Unterlagen beigefügt worden sind, in die allgemein übliche, lexikographisch vertretbare bzw. allgemein verständliche Version übersetzt. Übersetzungen/Korrekturen/Texte werden ausschliesslich digital übermittelt. Der Besteller hat Informationen und Unterlagen, die zur Erstellung der Übersetzungen/Korrekturen/Texte notwendig sind, unaufgefordert und rechtzeitig zur Verfügung zu stellen (Firmenglossare, Abbildungen, Zeichnungen, Referenzmaterial, Abkürzungserläuterungen usw.). Fehler, die sich aus der Nichtbeachtung dieser Bestellerogliegenheiten ergeben, können dem Anbieter nicht angelastet werden.

8. Mängelrügen und Gewährleistung

(1) Sollte eine Übersetzung/Korrektur/ein Text sprachliche, sachliche oder schreibtechnische Fehler aufweisen, muss dies dem Anbieter sofort nach Entdeckung gemeldet werden.
(2) Stilfragen und Mängel, die auf schlecht lesbare, fehlerhafte oder unvollständige Textvorlagen, auf der kundeneigenen Terminologie oder auf nicht vorhandene Textzusammenhänge beruhen, fallen nicht in den Verantwortungsbereich des Anbieters. Der Besteller hat Anspruch auf Nachbesserung: weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Der Anspruch auf Mängelbeseitigung muss vom Besteller schriftlich unter genauer Angabe der Mängel geltend gemacht werden. Gibt der Besteller keine Gelegenheit zur Nachbesserung innerhalb einer angemessenen Frist, so sind Wandelung, Minderung und Schadenersatz ausgeschlossen.
(3) Für nachweislich durch Übersetzungsfehler oder andere Fehler jeglicher Art entstandene unmittelbare Schäden haftet der Anbieter nach Maßgabe des Absatz 9 dieser Geschäftsbedingungen.

9. Schadenersatzpflicht, Haftung und Verjährungsfrist

(1) Der Anbieter übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt und die Richtigkeit der Angaben in den Anmelde- und Profildaten der Besteller sowie weiteren von den Bestellern generierten Inhalten.
(2) Eine Schadenersatzpflicht des Anbieters ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Das gleiche gilt für den Erfüllungsgehilfen des Anbieters. Eine Haftung des Anbieters für Beschädigung bzw. Verlust der von dem Besteller dem Anbieter übergebenen Texte ist im Falle von Sturm, Wasser, Feuer, Einbruch usw. ausgeschlossen.
(3) Schäden und Beanstandungen können nur innerhalb einer Frist von sechs Monaten, vom Liefertermin an gerechnet, geltend gemacht werden.

10. Widerrufsbelehrung

(1) Ist der Besteller ein Verbraucher, so hat er ein Widerrufsrecht nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen:
(2) Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen den Vertrag zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist für Dienstleistungen beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns:

Rosa Alcalá Lombardo

Zum Weiherholz 6
93083 Oberhinkofen
Deutschland

bzw. E-Mail: hola@correcciones.de

mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief, oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das Muster-Widerrufsformular auf unserer Internetseite verwenden. Machen Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch, so werden wir Ihnen unverzüglich (z.B. per E-Mail) eine Bestätigung über den Eingang eines solchen Widerrufs übermitteln.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
(3) Folgen des Widerrufs
Wenn Sie von Ihrem Widerrufsrecht Gebrauch machen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen 14 Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; die für die Rückzahlung anfallenden Gebühren der gewählten Zahlungsmethode gehen zu Ihren Lasten.
Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistungen während der Widerrufsfrist beginnen sollen, so haben Sie uns einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie uns von der Ausübung des Widerrufsrechts hinsichtlich dieses Vertrags unterrichten, bereits erbrachten Dienstleistungen im Vergleich zum Gesamtumfang der im Vertrag vorgesehenen Dienstleistungen entspricht.
(4) Ausnahmen vom Widerrufsrecht
Das Widerrufsrecht besteht nicht bzw. erlischt bei folgenden Verträgen:
bei Dienstleistungen, wenn der Anbieter diese vollständig erbracht hat oder Sie vor der Bestellung zur Kenntnis genommen und ausdrücklich zugestimmt haben, dass wir mit der Erbringung der Dienstleistung beginnen können und Sie Ihr Widerrufsrecht bei vollständiger Vertragserfüllung verlieren.

11. Eigentum und Urheberrecht

Die Übersetzung/Korrektur/Texte bleiben bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Anbieters. Der Anbieter behält die Urheberrechte an der gelieferten Übersetzung/Korrektur/Texte, sofern keine anderslautende Vereinbarung getroffen sind.

12. Anwendbares Recht, Erfüllungsort und Gerichtsstand

Für den Auftrag und alle daraus resultierenden Ansprüche gilt deutsches Recht. Erfüllungsort und Gerichtstand ist der Sitz des Anbieters. Die Gültigkeit dieser Geschäftsbedingungen wird durch die Nichtigkeit oder Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen nicht berührt.

13. Schlussbestimmungen

(1) Vertragssprache ist deutsch.
(2) Wir bieten keine Dienstleistungen zum Kauf durch Minderjährige an. Falls Sie unter 18 sind, dürfen Sie Correcciones.de nur unter Mitwirkung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten nutzen.
(3) Wenn Sie diese AGB verletzen und wir unternehmen hiergegen nichts, sind wir weiterhin berechtigt, von unseren Rechten bei jeder anderen Gelegenheit, in der Sie diese Geschäftsbedingungen verletzen, Gebrauch zu machen.
(4) Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen an unserer Webseite, Regelwerken, Bedingungen einschließlich dieser AGB jederzeit vorzunehmen. Auf Ihre Bestellung finden jeweils die AGB Anwendung, die zu dem Zeitpunkt Ihrer Bestellung in Kraft sind, es sei denn eine Änderung an diesen Bedingungen ist gesetzlich oder auf behördliche Anordnung erforderlich (in diesem Fall finden sie auch auf Bestellungen Anwendung, die Sie zuvor getätigt haben).